Narrator : Çocuklar, her aşk hikayesinde iki büyük gün vardır :
hayallerinin kızıyla karşılaştığın gün,
ve onunla evlendiğin gün.
Vay, nerden buldun bunu?
Kürsünün arkasındaki soğutucuda depolamıştım.
Bira seninle olsun!
ve seninle!
(kıkırdamalar)
Mmm.
İşte kilisede eksik olan şey bu.
Kiliseyi düzelttin kanka.
Evet, rica ederim Tanrı.
(gülüşmeler)
Gergin misin?
Yok yok, sadece yağmur yağmamasını umuyorum.
Neden, gergin mi görünüyorum?
Birana bak kanka.
Ne zaman gergin olursan, bunu yapıyorsun.
New York'ta üzgün bir gün bugün, Ted.
Aynen öyle.
Buraya gelirken ne gördüm biliyor musun?
Bir kız ...
Süveter giymiş!
Ve bunun ne anlama geldiğin biliyorsun.
Çıplak deri sezonu sona erdi.
Aynen.
Kolsuz bluzler gitti, Ted.
Güzel kısa etekler gitti.
Yaz elbiseleri gitti.
Yaz elbiseleri Ted!
Sanmıyorum ki
8 ay daha yaz elbiseleri olmadan dayanabileyim.
Barney, gerçekten... bu kağıtlara not vermem lazım.
Afedersin, çalışmana izin vereceğim.
Ama önce,
bir bulmaca :
Kadının hangi giysisi,
erkeğin tutkularını ateşler?
Yaz elbisesi.
Doğru.
Hangi hafif kıyafet,
pembe veya beyaz,
pantolonlarımın önünü acayip sıkı yapar?
Gerçekten bunu halletmeliyim.
Tabi, tabi.
Teşekkürler.
'Yaz elbisesi,' bu arada.
Hey!
Söyle bana, neden bu kadar gerginsin?
Söyle, söyle.
Hangi ipek elbise...
Tamam!, söleyeceğim. Sadece...
Orda bir...
Orda bir kız
barda oturuyor.
Aman deyim. Bakma!
yaaa, bende güzel bir görmek istiyorum.
Tamam bakabilirsin. Ama bir kere olsun çaktırma.
Çaktırmam.
Ah, Ted.
Bira etiketinin boş yere parçaladın.
Barney amcanı dinle.
Gergin olman için hiç bir sebep yok.
Hemde hiç.
Ve sana neden olduğunu tek bir kelimeyle söyleyeceğim.
ve o kelime nedir?
- İgb (ilk gördüm, benimdir)! - Ne!..
Sync by fant0m, translated by krunded www.addic7ed.com
Bir kız için igb diyemezsin.
Burda oturup, onunla konuşmayı düşünüyorum
eninde sonunda.
Hem sen igb demedin.
Ama ima ettim.
- İma ettin? - Evet.
Ted, sen igb'nin kurucusu Sir Walter Dibs'in
mezarına tükürüyorsun.
sene 1652...
BARNEY : SS İgb'leri denizde kaybolmuştu.
Bak, sahte bir tarih dersine vaktim yok.
O yüzden bunu gayet basit anlatacağım.
Eğer gidip o kızla konuşursan,
Mahkemede görüşürüz.
Ve avukatın kim olacak? Marshall için igb!
Lanet olsun. (gülüşmeler)
Harbiden, Marshall nerde?
Narrator : Marshall amcanızla, Lily teyzeniz
Yakın zamanda
bir aile kurmayı denemeye karar vermişlerdi.
Bu gece ilk denemeleriydi.
Tamam, Çıkmaya hemen hemen hazırım.
Listeyi kontrol edelim. Mumlar?
Tamam.
Ortamı romantikleştirmek için müzik?
(romantik müzik çalar) Tamam.
Harbiden yaparken ki müzik?
(banjo çalar)
Tamam.
Bak ne diyeceğim?
İgb'lerinin canı cehenneme.
Şimdi oraya gidiyorum ve O kızla konuşuyorum.
Hı, öyle mi? Buyur bakalım.
Ona aşık ol. Evlen.
Ama bunu bil :
Kadeğimi kaldırmak için ayağa kalktığımda
Sağdıçın olarak...
Aslında, muhtemelen Marshall...
Sağdıçın olarak...
Bayanlar ve baylar...
Ben...
igb demiştim.
Hayıır! Ne!?
Bunun doğru olmadığını söyle.
Ben de ima etmiştim.
Oh!
Biliyor musun?
Beni rezil ettin!
Bilmiyordum, Bana inanmalısın.
Şş, şş.
Burda kurban sensin. İkimiziz.
Hadi çıkıp gidelim burdan.
Ya da, aslında direk burada yapabiliriz.
Direk burada yapabiliriz.
(gelinin nefesi kesilir, ikisi de inler)
İyi.
Al senin olsun.
İgb pratiği yap.
Kalkanlarını kaldırmış zaten. Kitap okuyor.
Evet.
Bir barda.
O kitabın ismi şu bile olabilir :
Orda mısın, Barney? Benim, Abaza.
Bu hiçte
Kalkanları kaldırmaya benzemiyor.
Bu, kalkanları kaldırmaya benziyor.
Yürü.
Tanrım.
hey, N'aber kankalar?
Kızartma?
Allaşkına kadın. Sen bir yüzkarasısın.
Bu elemana kızartma yok.
Robin,
Seni seviyorum falan ama
kokan çizgi film karakterlerinin diyalogları
Çıkıyor ağzından.
Biliyor musun, Barney?
Biraz anlayışlı ol, tamam?
Daha yeni bir ayrılıktan çıktı.
Hijyenle mi ayrıldı?
Hayır, Don'la.
Bir kaç ay evvel...
Al, biraz çay iç.
Sağol.
Robin, ben senin için burdayım.
Neye ihtiyacın olursa.
Okay, bu konu hakkında...
Ted, dinle.
ben kendimi iyi tanırım.
Ve önümüzdeki bir kaç ay içinde,
Seninle yatmak isteyeceğim.
Ve bu olduğunda,
Bana hayır demeyi denemelisin.
Denemek?
Kesinlikle hayır diyeceğim.
arkadaşlığımız çok önemli.
(kıkırdamalar) Oh.
Tamam, belki de çok açık değildim.
Um...
Sana sahip olduğum herşeyle geleceğim
Seni takip edeceğim,
aslanın, ceylanı takip ettiği gibi :
dikkatli, sakin, ölümcül.
Ve sen bir saniyeliğine bile
Gardını indirirsen
Adım gibi eminim ki,
Beynini sevişerek yerinden sökeceğim.
(Robin hıçkırarak ağlar)
Tamam, sevişmeye hazırım.
Zor bir yazdı,
ama bizim kızımız tam bir kahraman gibiydi.
O...
Bu Cheeto mu?
Yok, Cheetoslarımız geçen hafta bitti.
Aa, evet, Bu bir Cheetoymuş. İgb.
Aman, çok zarifsin.
Seni boyamama izin vermelisin.
Hey Robin, ne düşünüyorsun?
Barda oturan kız.
Kalkanları kaldırmış mı?
Mmm, bakalım. Burada randevusu var.
Kitabı erken geldiği için getirmiş,
Ayrıca beklediği kişiyi de etkilemek istiyor.
Kızlar klas ve akıllı görünmeyi severler, biliyorsunuz?
Bu, burdayı yaptığın şey varya
bana bir 'de-reksiyon' veriyor.
Hey! Nasıl geçti? Hamile misin?
Hayır!
Bakın olan şu :
Evde Marshall'ı bekliyordum.
Hey, Günün nasıldı?
Cevap verme, zaman yok.
Yatakodası. Yok yok, zaman yok.
Yer!? Yok, zaman yok!
Duvara karşı!
Marshall, oha, bekle.
Büyük bir paket geldi az önce.
Evet, geldi!
Hayır, hayır.
Babandan gelen gerçek bir paket.
Biraz garip ama, Evet, geldi!
Marshall, bak!
Beşik mi? Amanın...
Odun Atelyesinde yapmış olmalı.
Ne kadar güzel bir jest değil mi?
Lil?
Tatlı değil mi?
Lily?
Babana, bebek yapmaya çalıştığımızı mı söyledin?
Tabii söyledim. Babama herşeyi söylerim.
Babam, en iyi arkadaşımdır.
TED ve BARNEY : Oh!
Lily iki haftadır bu
büyülü özel geceyi bekliyoruz.
ve tatlım, bu zaman boyunca ben...
bunu nasıl kibarca anlatsam?
Tüm aşkımı sana saklıyordum.
Gebe kalmakla ilgili 11 kitap okudum.
Hayatımdan,
Alkolü, kafein'i ve şekeri çıkardım.
Her saat başı sıcaklığımı ölçüyorum.
Aman sana aferin, kendinle oynamadığın için.
Anlıyorum seni, dostum.
Ah, dur. Ah. Dokunma bile bana kanka.
Neredeyse... Neredeyse iki hafta oldu.
Devrilmeme neredeyse bir ufak esinti kaldı.
Cidden.
Tamam, şimdi daha iyiyim.
Okay Barney.
Bana ne kadar mal olacak bu?
Afedersin!?
İgb'lerin. Onları satın almak istiyorum.
iki... yüz...
50 bin dolar!
20'lik.
Ama ben...
Önce gidip koklayabilir miyim?
- Hayır. - Tamam.
tamam.
Bana şans dile.
Şimdi çocuklar, Size Cindy adında bir kızdan
Bahsettiğimi hatırlıyor musunuz?
Nasıl bir randevuya gittiğimi ve randevunun kötü...
Çık dışarı!
bittiğini? İşte...
- Nasılsın? - İyi.
Ne bok yediğini zannediyorsun?
O konuştuğu kız varya?
Ben onla çıkmıştım.
Of, Çok boktanmış!
ve igb.
Aman bir arkadışıyla çıkmışsın,
O kadar da büyük bir şey değil.
Yani, kötü bir şekilde mi ayrıldınız?
Um...
Oh, Selam Cindy.
(Dalga geçerek) Oh, Selam Cindy.
Iyy.
Yani, ileriye bakman lazım.
Sanki onunla çıkma ihtimalin,
Var da... Değil mi?
Ted?
Sonra hatırladım
Cindy'nin bir oda arkadaşı vardı.
Sadece ucundan görebildiğim...
Ama her anlamda,
özel bir oda arkadaşı.
Mümkün müydü?
Bu o bileğin sahibi kız olabilir miydi?
Onun bileklerini görmem lazım.
Sende mi o tiplerden birisin?
Yemin ederim beş erkekten biri...
Lily!
Bu gece bir planımız vardı hatırladın mı?
Mumlar?, Banjo?
Başka kimse söyledin? Ofisten kimseye söyledin mi?
Um...
(iç geçirmeler)
Shannon?
Müziği başlat.
(rock müzik çalar)
(alkış ve tezahüratlar)
Kazabilir misin!?
(tezahüratlar)
Deliğe götür, Eriksen!
Batır onu, büyük çocuk!
Belinin altına yastık koy.
Gebe kalma ihtimalini arttırır.
(bağırır)
(herkes tezahürat eder)
Yanlarından geçerken bahsetmiş olabilirim.
bir iki iş arkadaşıma.
Bunun için üzgünüm, ama biliyor musun?
Babama söyleyebilmeliyim.
Baban söylemen gereken son insan!
Hayatlarımızda çok fazla yer kaplıyor.
Her telefon çaldığında sanki...
Alo.
Lily, Marvin Eriksen.
Soyadını değiştirmediğini farkettim.
Hayır, ben...
Merak etme. Nüfus Müdürlüğünü aradım,
Senin için bu işlemi başlattım.
Alo.
Lily, Marvin Eriksen.
Duydum ki,
Sen ve Marshall kavga ediyormuşsunuz.
Ben ve hanım, sorunları nasıl çözeriz anlatayım.
Fırfırlı fransız iç çamaşırları ve bir kutu şarap.
Alo.
O sandeviçe turşu koymalısın.
Turşu o sandeviçe güzel giderdi!
Adamın sınırları yok.
Ben bu şartlar altında yavrulayamam.
Hı, bak ne diyeceğim :
Ona zaten söyledim. Olan oldu.
O zaman onu ara ve bebek yapmamaya karar verdiğimiz söyle.
Yani sen...
Babam felç geçirsin mi istiyorsun?
Sen bana felç geçirmek istemiyorsan...
Bu çok saçma.
Lily, Ben asla ama asla...
Okey, Herkesin
susması lazım ki düşünebileyim.
Uh-oh, şimdi bir çocukla konuşuyorlar.
Nasıl bir çocuk? Dandik mi, klas mı?
Dandik, Merak etme.
Oh, adamım.
Bu adam klas.
Saçları klas ve klas bir kemeri var.
Bu adam dandik.
ve senin onun dandik olmadığını düşünüyorsan.
sende dandiksindir. Şimdi de dandik bir şey çekti canım.
Kim nacho ister?
Kendine bak Robin.
Kıskandın.
Kıskanmak?
Evet, kıskanmak.
Çünkü onda var ve sen kaybettin.
Ben kaybetmedim.
kaybettin.
Hayır hala var.
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
Ve ne zaman istersem, gidip alırım.
Robin kızlar bir kutu süt gibidir.
Hepsinin güzelliğinini bir son kullanma tarihi vardır.
ve senin ki doldu.
Herhangi bir adam buzdolabını açmayacak,
seni alıp, bir koklayıp iğrenip, gene de bir yudum almayacak
demiyorum. Ama sadece bu kadar.
Bunu çekmek zorunda değilim.
Ama bunu almak zorundayım.
Yani sen benim
babamı aramamamı ve ona
çocuk yapmayacağımızı mı söylememi istiyorsun?
hemen hemen bu, evet.
Tamam, meraktan soruyorum :
Ona ne zaman bebekten bahsedeceğiz?
Ona bahsedecek bir bebek olduğu
zaman bebekten bahsedeceğiz.
Yani önceden haber almayacak?
Patronunun ofisine gidecek ve
'Merhaba, benim bir torunum oldu'
'3 aylığına izne çıkıyorum' mu diyecek?
3 aylığına izin mi?
Evet.
O ve annem bebek doğduğunda
bize gelecekler.
Bunu konuşmuştuk.
Hayır, konuşmadık.
Demek istediğim, babamla ben.
Bak ne diyeceğim Marshall?
Neden sen babanla bebek yapmıyorsun?
Uh, okey Lily.
Sen neden kıçınla bebek yapmıyorsun?
Ne?
(homurdanır)
Düzgün düşünemiyorum.
Neden o kıyafeti giydin ki?
Bu gecenin hiç de böyle olacağını düşünmemiştim.
(Bağırır)
Ted?
Of, Tanrım, bu çok boktan. Sizce beni gördü mü?
Selam, Ted!
Evet, bence seni kesin gördü.
Seninle bir dakika görüşebilir miyim özel olarak?
Evet, evet tabi.
Ne eğlenceli olur değil mi?
eğer geri gelmezsem, anneme onu sevdiğimi söyle.
Tamam, yaparım ve igb.
Barney, ben çılgın mıyım?
Marshall babasıyla çok konuşuyor değil mi?
Bu konuda benim fikrimi istemezsin.
Neden?
Eğer bende babamın numarası olsaydı,
Hiç bir zaman onunla konuşmuyor olmazdım.
Wow, bu gerçekten...
Oha, süper vücutlu çıtır.
Boing...!
Sakin ol Şampiyon.
Hayır, Lily bak.
Seni terbiyesiz kız.
Yaz elbiselerini giymişsin.
Selam
(gülüşmeler)
14 saniye!
14 saniye ve
biri bu parçadan bir
ısırık alabileceğini düşünüyor.
Oh!
Hala... bende... var!
(gülüşmeler)
Tamam dostum. Görevini yerine getirdin. Şimdi kaybol.
Güzel kemer bu arada.
Hey.
Wow.
Robin, acayip seksi görünüyorsun.
A, öyle mi?
evet öyle.
Sağol.
Narrator : Kendimi bir sonraki adım için hazırladım.
öfke, şiddet ve belki de çivi.
Sağol Ted.
Senle ilişkimiz yürümedikten sonra
Bir süre çok üzgündüm.
Ama sonra farkettim ki,
Ne sen benim aradığım, ne de ben senin aradığınım.
Özür dilerim, yaptığım eşeklikler için.
Sana kendimi affetirmeliymişim gibi hissediyorum.
Bilirsin, bira ısmarlarım, Yankee maçına bilet alırım, veya...
Bana bir arkadaşını ayarlarsın.
Yok, şaka yaptım. Bu garip olurdu.
- Hayır olmazdı. - Olmazdı, değil mi?
Bu üçünden biri.
Hangisi en yakında ve en kolayıysa.
Ve bira değil.
Geri dönmeliyim.
Tamamen.
Giderken güle güle demek için yanımıza uğra.
Güle güle demek için yanımıza uğra?
Aynen onun sözleri.
Kanka, içerdesin.
Bu gerçekten harika.
beşlik kesmez bile.
çak bir altılık!
Bizi altılık çakarken görmedi, değil mi?
Yok. iyi. Bu çok ezikçeydi.
Evet, bunu asla tekrarlamayalım.
Lily : Marshall?
Ne, Lily, ne?
Ailemde daha fazla
aşağılamak istediğin biri var mı?
- Bak ... - Pardon, bekle.
Sadece...
Babam arıyor.
Lily, bu babam, tamam?
Onu seviyorum ve beni ararsa Telefona cevap vereceğim!
Selam, peder.
Hey, hey. Geç olduğunu biliyorum ama aramam lazımdı.
- Nasıl gitti? - Baba bu...
Herşeyi kitaba göre yaptn mı?
Yastığı beline koydun mu?
Baba şimdi bir işim var.
Erkek gibi hissettin mi? Hı?
Anlayabilirsin.
O deli.
Babam bir deli.
Çok özür dilerim, Lily.
O sadece...
O biraz...
hevesli.
Saçma, biliyor musun?
Başka kim öyle ki?
Sen.
Sen öylesin.
Sen de baban da çok önemsiyorsunuz.
O yüzden kadınlar
Eriksen erkeklerine aşık oluyorlar.
Ama şimdi, bu sadece büyük bir baskı.
Bebeğim, senin üzerinde baskı kurmaya çalışmıyorum.
Ya bebeğim olmazsa?
Bu olabilir.
Seni hayal kırıklığına uğratabilirim.
Bu hiç aklına geldi mi?
bir an için bile gelmedi.
Bebeğimizin olmaması boktan olurdu.
ama senin beni hayal kırıklığına uğratma fikri,
bu imkansız.
bu uzaylıların dünyaya inmesi gibi olur.
Bu kötü bir örnek oldu, çünkü bu olabilir.
Büyük ihtimalle zaten olmuştur.
geçen şeyin bir bölümünü gördüm...
Tamam.
Yapıyorum.
Oraya gidiyorum.
Şans dile.
Narrator : Çocuklar, bu hayatta hiç bir şey, o adımı atmanın tatlı
korkutucu heyecanına benzemez.
Herşeyini riske atıp gidersin ve
O gece
Cindy bunu yaptı.
yani çocuklar, o kız anneniz değildi.
En sonunda başka birinin annesi oldu.
Aslında ikisi de oldu.
Dediğim gibi,
Onun randevusu var.
Narrator : O gün annenizle tanıştığım gün değildi.
Annenizle tanıştığım gün bir düğünün olduğu gündü.
Tamam belki de biraz gerginim.
Kanka sadece, kadeh kaldılacak.
Biliyorum. Sadece... Harika olmasını istemiştim, biliyorsun?
Tüm günün harika olmasını istemiştim.
Olacak.
Sağdıç?
Seni çağırıyorlar.
Aman, gene ne oldu?
Ted, harbiden rahatla. herşey...
Okey, ve şimdi de yağmur yağıyor.
Evet, diyordun ki?
Yanında bir şemsiye getirmedin, değil mi?
Hayır bir şemsiye getirmedim.
Yani herkes uzun sürebileceğini söylemişti ama...
biz bu kurala istisna olabileceğimizi düşünmüştük.
Herneyse, tekrar denemeye devam edeceğiz.
Yani, gelecek hakkında iyi düşüncelerim var.
Bunu söylememe gerek yok biliyorum ama
Lily'ye bunlardan bahsetmezsin değil mi?
Hayır! Tabii ki! Kesinlikle!
Sync by fant0m, translated by krunded www.addic7ed.com